1 00:00:22,687 --> 00:00:26,408 Пры фінансавай падтрымцы Міністэрства культуры Расійскай Федэрацыі 2 00:00:26,687 --> 00:00:30,387 Рускае ваенна-таварыства 3 00:00:31,584 --> 00:00:36,341 Пры падтрымцы в Дзяржаўнае агенцтва Украіны па пытаннях кіно 4 00:00:40,423 --> 00:00:44,124 Фонд кіно 5 00:00:53,292 --> 00:00:56,993 Вытворчая кампанія Новыя людзі 6 00:01:03,592 --> 00:01:06,791 Юлія Перасільд 7 00:01:14,151 --> 00:01:17,051 Фільм Сяргея Макрыцкага 8 00:01:24,217 --> 00:01:26,693 Маскоўскі аэрапорт Унукава, 1957 год 9 00:01:26,900 --> 00:01:31,027 Спадар Хрушчоў запрасіў Спадарыня Элеанора Рузвельт, 10 00:01:31,302 --> 00:01:34,539 на ўрачысты прыём у гонар в яе прыезд у Савецкі Саюз. 11 00:01:34,778 --> 00:01:37,387 Праграма... Прабачце, містэр Джэймс. 12 00:01:37,565 --> 00:01:39,845 Спачатку мы пойдзем па гэтым адрасе. 13 00:01:40,045 --> 00:01:43,093 Мушу нагадаць, што был Першая лэдзі Злучаных Штатаў, 14 00:01:43,342 --> 00:01:49,445 нельга парушаць пратакол. Мы пойдзем! 15 00:01:51,462 --> 00:01:54,782 Мікіта Сяргеевіч можа пачакаць. 16 00:01:55,024 --> 00:01:59,930 Гэта задавальненне для джэнтльмена чакаць даму. 17 00:02:00,238 --> 00:02:05,467 І хто гэты таямнічы незнаёмец, Спадар Хрушчоў чакаў бы? 18 00:02:05,790 --> 00:02:11,004 Я пазнаёмлю вас з гэтай жанчынай. 19 00:02:13,771 --> 00:02:21,098 Бітва за Севастопаль 20 00:02:24,455 --> 00:02:29,054 Упершыню я ўбачыў Люду ў 1942 годзе, на студэнцкім сходзе... 21 00:02:29,767 --> 00:02:32,494 Міжнародны студэнцкі антыфашысцкі сход 1942 г 22 00:02:32,609 --> 00:02:35,499 Яна выглядала як дзіця, апранутае ў форму. 23 00:02:35,722 --> 00:02:39,121 Хацелася пазнаёміцца ​​з ёй бліжэй, убачыць яе ўсмешку. 24 00:02:39,367 --> 00:02:44,545 Фан Хуэй забіў восем ворагаў. Выдатна. 25 00:02:44,865 --> 00:02:49,232 Мікалай Пракоф'евіч, в Савецкая студэнцкая дэлегацыя. 26 00:02:49,518 --> 00:02:53,203 Камуністы. Я вельмі задаволены. 27 00:02:53,459 --> 00:02:57,683 Камуністы ў Белым доме рэдкасць. 28 00:02:57,962 --> 00:03:01,969 А колькі ворагаў ты забіў? 29 00:03:03,567 --> 00:03:05,410 Я партыйны работнік. 30 00:03:05,591 --> 00:03:11,028 Я рыхтую таварышаў да вялікіх учынкаў. Гэта вельмі важна! 31 00:03:11,358 --> 00:03:13,358 Партыйны работнік. Я рыхтую сваіх таварышаў да вялікіх учынкаў. Гэта важная праца. 32 00:03:13,548 --> 00:03:16,001 Вельмі добра, вельмі важна. 33 00:03:16,207 --> 00:03:23,760 Уладзімір Пчалінцаў снайпер. 152 у 154 кадрах. 34 00:03:24,177 --> 00:03:26,327 Ах! Выдатна... 35 00:03:26,521 --> 00:03:32,306 2-й лейтэнант Люда Паўлічэнка. А ты хто? 36 00:03:32,652 --> 00:03:36,352 Я снайпер. Жанчына-снайпер?! 37 00:03:36,761 --> 00:03:44,447 А колькі людзей ты забіў? Не мужчыны, а фашысты. 38 00:03:45,323 --> 00:03:47,388 Трыста дзевяць. 39 00:03:50,863 --> 00:03:54,663 Што вы адчуваеце, калі забіваеце? 40 00:04:07,366 --> 00:04:10,860 Кіеўскі дзяржаўны універсітэт, 1937 год 41 00:04:11,180 --> 00:04:13,774 Прабачце. 42 00:04:13,985 --> 00:04:16,876 Прабачце, дазвольце мне прайсці. 43 00:04:17,377 --> 00:04:20,226 Люда! Ура! 44 00:04:20,449 --> 00:04:23,349 Ідзі сюды! Ідзі сюды! 45 00:04:23,578 --> 00:04:26,991 Нас прынялі! Пойдзем у парк! 46 00:04:27,236 --> 00:04:30,047 Давай, чаму б не атрымаць асалоду ад гэтага? Не, не магу. 47 00:04:30,268 --> 00:04:33,338 Што не так? Прыходзьце ў парк! Не, я хачу дадому. 48 00:04:33,570 --> 00:04:37,372 Чакай нас там. Будзьце там абавязкова! 49 00:04:38,000 --> 00:04:39,550 Ура! 50 00:04:46,208 --> 00:04:48,652 Спіс выкладчыкаў універсітэтаў: 1. Паўлічэнка Л.М. 51 00:04:50,713 --> 00:04:52,737 маці. 52 00:04:52,928 --> 00:04:58,391 Мама, можна мне апрануць тваю сукенку? Так, на сёння! 53 00:04:58,721 --> 00:05:00,827 Калі вы хочаце пераключыцца, Я табе дапамагу. 54 00:05:05,159 --> 00:05:08,439 А Бударын сказаў у в Іспанская вайна, гэта паказвае ... 55 00:05:08,680 --> 00:05:13,457 жыве мастацтва даўно страчанага мяча! Вігернікаў схапіў меч, 56 00:05:13,759 --> 00:05:15,567 і пагнаўся за ім! Гэтага не адбылося! 57 00:05:15,746 --> 00:05:18,046 Я буду чакаць на вуліцы. 58 00:05:18,142 --> 00:05:21,428 Камуфляж заўсёды з вамі. 59 00:05:21,672 --> 00:05:24,497 Прывітанне бацька. 60 00:05:27,323 --> 00:05:29,538 Дзе вы былі? 61 00:05:29,734 --> 00:05:31,834 Аднак вы можаце быць апрануты. 62 00:05:32,129 --> 00:05:34,313 Прынясі мне мае боты. 63 00:05:34,511 --> 00:05:36,315 Мяне прынялі. 64 00:05:36,494 --> 00:05:39,594 Першы ў спісе! Брава, віншую. 65 00:05:43,460 --> 00:05:47,277 Можаш хоць раз мной ганарыцца. 66 00:05:49,208 --> 00:05:55,321 Міша... будзь з ёй сёння далікатней. 67 00:06:00,819 --> 00:06:05,116 Бацька! Калі ты вернешся? Бацька? 68 00:06:09,811 --> 00:06:12,027 Не чакай мяне, на абед. 69 00:06:12,223 --> 00:06:15,898 Мы запрасілі суседзяў. Каб адсвяткаваць маё паступленне! 70 00:06:16,156 --> 00:06:21,008 Святкаваць што? Мне трэба сысці зараз. 71 00:06:23,588 --> 00:06:27,009 брава! Бацька! 72 00:06:27,255 --> 00:06:30,354 Гэта будзе закон, хутка выйдуць. 73 00:06:35,483 --> 00:06:37,569 Люда? 74 00:06:57,445 --> 00:06:59,717 Люда! 75 00:06:59,918 --> 00:07:03,227 Цяпер мы гісторыкі. Трэба імкнуцца да праўды. 76 00:07:03,468 --> 00:07:06,478 Кіно - гэта прыгода, і здымаць праўду. 77 00:07:06,707 --> 00:07:09,183 дзякуй! Сардэчна запрашаем. 78 00:07:09,389 --> 00:07:12,402 Не проста здымкі, усё рэальна. 79 00:07:12,634 --> 00:07:16,275 Картрыджы сапраўдныя, зброя сапраўдная. 80 00:07:16,529 --> 00:07:19,010 Ці будзем? Пах пораху. 81 00:07:19,218 --> 00:07:21,849 Чаму тады мы адчуваем пах пораху? 82 00:07:22,062 --> 00:07:26,130 Гэта не можа быць праўдай! Гэта павінна быць прыгода. Ты абяцаў мне! 83 00:07:26,404 --> 00:07:31,909 А я захапляюся кіно і кантры... Безумоўна! 84 00:07:32,242 --> 00:07:34,654 Я буду страляць за гэта. Люда?! 85 00:07:34,857 --> 00:07:37,817 Тры з трох? Стоп! Дазвольце мне прапанаваць кінуць! 86 00:07:38,045 --> 00:07:41,156 Хвост: Страляем... Кіраўнікі: Адпраўляйцеся ў кінатэатр. 87 00:07:41,391 --> 00:07:43,863 Стаўка скончыла б гэта. Я гэтага не хачу. 88 00:07:49,485 --> 00:07:52,002 Што гэта было? добра? 89 00:07:53,356 --> 00:07:54,802 Хвасты. 90 00:08:02,745 --> 00:08:05,008 Давай Мота! Страляйце хутка. 91 00:08:05,205 --> 00:08:10,963 Мы павінны пайсці ў кіно! Гэта не проста спаборніцтвы па стральбе. 92 00:08:11,308 --> 00:08:13,664 Мне гэта таксама падабаецца. 93 00:08:13,867 --> 00:08:18,028 Дык хочаш страляць? Не, я хачу спаборнічаць. 94 00:08:18,303 --> 00:08:21,722 Добра, няхай бачаць. Давай, хопіць так фліртаваць! 95 00:08:21,969 --> 00:08:26,056 Паўлічэнка, не хвалюйся. Чацвёртае месца таксама будзе ўзнагароджана. 96 00:08:26,331 --> 00:08:32,161 У кожнага з вас па пяць стрэлаў. Пераможца вызначаецца па балах. 97 00:08:34,359 --> 00:08:37,604 Не маглі б вы навучыць мяне, як? Вазьмі стрэльбу. 98 00:08:37,844 --> 00:08:40,029 Загрузіць! 99 00:08:41,622 --> 00:08:45,885 Устаўце патрон у магазін. 100 00:08:51,212 --> 00:08:53,312 Агонь! 101 00:08:57,777 --> 00:09:03,925 Сканцэнтруйцеся і цэліцеся ў мэту, 102 00:09:04,285 --> 00:09:07,284 дыхай павольна... 103 00:09:07,515 --> 00:09:12,971 Затрымаеце дыханне і асцярожна націсніце на спускавы кручок. 104 00:09:13,302 --> 00:09:17,681 Потым... агонь. 105 00:09:25,187 --> 00:09:28,352 Пакладзеце зброю на стол! 106 00:09:29,900 --> 00:09:32,746 Пакладзеце пісталет на стол. 107 00:09:32,988 --> 00:09:35,262 Крычыце свае прозвішчы, гучна і выразна! 108 00:09:35,459 --> 00:09:38,285 Колесаў. Курцыо. 109 00:09:38,506 --> 00:09:40,638 Фельдман. Паўлічэнка! 110 00:09:40,831 --> 00:09:44,436 Паўлічэнка, стральба - не жаночая праца. 111 00:09:44,689 --> 00:09:50,054 Давайце паглядзім пра гэта! Глядзі, у мішэні няма адтулін! 112 00:09:50,383 --> 00:09:55,234 Пераможца — Паўлічэнка. 47 з 50 балаў. 113 00:09:55,539 --> 00:09:58,702 Капітан, вы добра праверылі? 114 00:09:58,938 --> 00:10:01,181 Вы толькі што бачылі гэта. 115 00:10:01,379 --> 00:10:03,699 Фельдман, што цяпер? 116 00:10:03,900 --> 00:10:08,863 Мы цяпер не пойдзем у кіно? З табой я заўсёды перамагаю! 117 00:10:09,173 --> 00:10:15,899 Кожная вайна заканчваецца мірам або спыненнем агню. 118 00:10:16,285 --> 00:10:21,299 У 1651 годзе... 119 00:10:22,028 --> 00:10:26,092 Прабачце, Паўлічэнка. 120 00:10:28,031 --> 00:10:31,133 Так? Дырэктар... 121 00:10:31,368 --> 00:10:35,430 Вазьміце свае рэчы ў ранец. 122 00:10:40,041 --> 00:10:42,268 Паўлічэнка! 123 00:10:42,465 --> 00:10:45,061 тут. 124 00:10:51,701 --> 00:10:56,175 Паўлічэнка Люда Міхайлаўна 1916 г. н. 125 00:10:56,464 --> 00:10:59,731 Маці, Н.Д.Паўлічэнка, настаўніца англійскай мовы. 126 00:10:59,974 --> 00:11:04,807 Бацька, Н.С.Паўлічэнка, маёр НКВД. 127 00:11:10,218 --> 00:11:13,486 Запішыце, рэктар. 128 00:11:16,739 --> 00:11:20,525 Гэта ўсё? 129 00:11:20,786 --> 00:11:23,579 Дакладна. 130 00:11:24,914 --> 00:11:30,116 Вы ўсё кантралявалі. Капітан не схлусіў. 131 00:11:33,981 --> 00:11:38,039 Паводле паведамлення Кавальчука, інструктар па стральбе 20 чэрвеня... 132 00:11:38,310 --> 00:11:43,063 Вы паказалі выдатныя навыкі стральбы. У вас ёсць талент. 133 00:11:43,366 --> 00:11:48,579 Мы вырашылі адправіць вас на 6-месячнае навучанне. Віншую! 134 00:11:48,899 --> 00:11:51,031 Трэнінг? Так, трэніроўка. 135 00:11:51,224 --> 00:11:53,991 Думаю, галоўная думка не супраць. 136 00:11:54,212 --> 00:11:57,124 Праз шэсць месяцаў вы адкажаце "так", праўда? 137 00:11:57,349 --> 00:12:01,487 Так вядома. 138 00:12:01,762 --> 00:12:06,693 Вернецца да праведнасці. Так вы разумееце? 139 00:12:07,732 --> 00:12:11,537 А калі я адмоўлюся? 140 00:12:15,996 --> 00:12:19,187 Я рэкамендую вам гэтага не рабіць прыйсці да такой высновы. 141 00:12:19,424 --> 00:12:22,486 Узяць хоць бы швэдар. Яны нам усё забяспечаць. 142 00:12:22,719 --> 00:12:26,663 Што, калі я табе што-небудзь дам? Вось маленькі піражок. 143 00:12:26,931 --> 00:12:31,218 Я ўсё адно аддам. Ты мне нічога не скажаш? 144 00:12:31,500 --> 00:12:35,395 Ужо паўгода! Міша, зіма! 145 00:12:35,663 --> 00:12:41,613 Пакліч бацьку, я прынясу. Люда! 146 00:12:58,772 --> 00:13:05,405 Жыццё зрабіла яе цяжкай, так што вы ведаеце, што адбылося. Што вас спыніла? 147 00:13:06,099 --> 00:13:09,144 Палову жыцця я змагаўся. 148 00:13:09,373 --> 00:13:15,601 Падчас вайны жанчыны рыхтуюцца да горшага. А хутка будзе яшчэ адна вайна. 149 00:13:15,963 --> 00:13:20,880 Мы ўдзячныя за Праграма пазыкі і арэнды ЗША, 150 00:13:21,192 --> 00:13:26,383 але калі амерыка хоча паразы Гітлер як мага хутчэй, 151 00:13:26,701 --> 00:13:31,746 тады трэба заняць рашучую пазіцыю. 152 00:13:32,061 --> 00:13:33,955 — пытаецца савецкая дэлегацыя 153 00:13:34,138 --> 00:13:37,637 падняць пытанне адкрыць другі фронт, 154 00:13:37,886 --> 00:13:43,971 у якасці галоўнай тэмы Асамблеі. 155 00:13:59,762 --> 00:14:01,362 тут. 156 00:14:06,738 --> 00:14:11,951 Савецкім людзям патрэбна дапамога, але не трэба міласціны. 157 00:14:12,271 --> 00:14:14,928 Такім чынам, ад імя в савецкая дэлегацыя, 158 00:14:15,145 --> 00:14:19,029 Я прашу вас неадкладна скончыць з гэтым брыдкім жартам! 159 00:14:20,443 --> 00:14:23,591 Людзі хочуць дапамагчы, і вы называеце гэта жартам? 160 00:14:23,826 --> 00:14:28,369 Маіх грошай недастаткова для барацьбы з Гітлерам? Хтосьці ў вашым становішчы, 161 00:14:28,663 --> 00:14:33,485 выклікаць любую падтрымку. Навошта рабіць гэта галоўнай прычынай дэлегацыі? 162 00:14:33,790 --> 00:14:37,748 Панна Паўлічэнка, спадарыня Смерць? 163 00:14:38,015 --> 00:14:42,473 Люда гавары! 164 00:14:42,764 --> 00:14:44,464 Паўлічэнка? 165 00:14:49,429 --> 00:14:52,163 Мы, студэнцкі сход, згодны... 166 00:14:52,381 --> 00:14:55,623 Прынесці адкрыццё другога фронту... 167 00:14:55,861 --> 00:15:00,680 што выклікае занепакоенасць палітыкаў і вайскоўцаў. 168 00:15:00,987 --> 00:15:05,324 Каб унесці яго ў парадак дня гэта не наш план. 169 00:15:05,609 --> 00:15:10,438 Місіс Рузвельт, многія з нас ёсць пачуццё, 170 00:15:10,744 --> 00:15:14,915 Гэта пачатак наступнага выбарчая кампанія для вашага мужа. 171 00:15:15,192 --> 00:15:17,968 Ці плануеце вы правесці свой усё жыццё ў Белым доме? 172 00:15:18,187 --> 00:15:21,356 А чаму б і не дазволіць нам спытаць у спадарыні Паўлічэнкі? 173 00:15:21,591 --> 00:15:27,121 Гэта можа паўплываць на амерыканцаў, яны будуць пралівалі сваю кроў на чужой зямлі. 174 00:15:27,456 --> 00:15:37,044 Я ведаю адно дакладна, гэта карысна мець сяброў, якія могуць даць вам зброю. 175 00:15:37,545 --> 00:15:39,862 Нават лепш, калі ёсць сябры, якія б прынялі, 176 00:15:40,065 --> 00:15:43,153 яго зброю і змагацца бок аб бок з вамі. 177 00:15:43,386 --> 00:15:46,907 Ваша англійская асабліва добрая для радавога салдата... 178 00:15:47,157 --> 00:15:52,595 Вас спецыяльна для гэтага навучалі? Хто ты ўвогуле? Калі вы не супраць... 179 00:15:55,124 --> 00:16:02,009 Англійскай мове мяне вучыла мама. Яна настаўніца англійскай мовы. 180 00:16:02,399 --> 00:16:07,368 Ва ўніверсітэце я вывучаў гісторыю. Спачатку ў Кіеве, потым у Адэсе... 181 00:16:07,681 --> 00:16:09,537 Як мы сюды трапілі? 182 00:16:09,718 --> 00:16:13,810 Усё лета...не, усё жыццё! Адэса, чэрвень 1941 года. 183 00:16:14,084 --> 00:16:17,908 Гісторыя! Я думаў, што буду капаць каралеўскія магілы Троі! 184 00:16:18,171 --> 00:16:24,920 Што мы можам сказаць тут пра Otkopaem? Мяне ахоплівае дрыжыкі! 185 00:16:29,415 --> 00:16:31,835 Вашы дакументы гатовыя... 186 00:16:32,039 --> 00:16:35,704 Надыходзіць панядзелак, да пабачэння. дзякуй! 187 00:16:35,964 --> 00:16:41,974 Люда, як ты думаеш, табе могуць спадабацца маракі? Мне падабаюцца ваенныя. 188 00:16:42,325 --> 00:16:45,260 Ваенныя салдаты? чаму? 189 00:16:45,486 --> 00:16:51,096 Калі вы не будзеце працаваць, вы пашкадуеце. Ваш розум будзе блукаць. 190 00:16:51,436 --> 00:16:54,789 Што ж, я ўсё роўна быў бы не супраць матроса. 191 00:16:55,032 --> 00:16:58,969 Буду чакаць і чакаць... 192 00:16:59,235 --> 00:17:06,590 Ідзіце на пляж, дзяўчаты. Будуць маракі і лётчыкі! 193 00:17:07,001 --> 00:17:10,991 І нават ваенныя. Элегантны выбар. 194 00:17:11,261 --> 00:17:13,453 Чуеце, вайскоўцы! 195 00:17:16,565 --> 00:17:20,066 Сонічка...Соня! Яны не разумеюць. 196 00:17:20,319 --> 00:17:25,518 Ужо пятніца, я буду каб неўзабаве наведаць архіў. 197 00:17:25,838 --> 00:17:31,770 Разумею, скажу слова. Так! Так! так. 198 00:17:35,380 --> 00:17:40,535 Сонічка, скажы, каму больш падабаецца, маракі ці лётчыкі? 199 00:17:40,853 --> 00:17:44,371 Я б аддаў перавагу лекару. чаму? 200 00:17:44,622 --> 00:17:47,083 Дабірайцеся на пляж. 201 00:17:47,291 --> 00:17:51,072 Мой брат Барыс, лекар. Вы сур'ёзна?! 202 00:17:51,333 --> 00:17:55,153 У дзяцінстве вы марылі стаць лётчыкам? Я таксама хацеў бы лекара! 203 00:17:55,415 --> 00:18:03,549 Едзем, Люда нас у работу зарые. Люда, навучыся радавацца. 204 00:18:06,909 --> 00:18:08,680 Добра. 205 00:18:08,856 --> 00:18:11,698 У панядзелак раніцай, мы працягваем. Ранняя раніца! 206 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 хадзем! 207 00:18:13,485 --> 00:18:17,945 Пасля аперацыі, што вы думаеце Доктар Портман сам сказаў? 208 00:18:18,233 --> 00:18:21,430 Служыце, у вас залатыя рукі! 209 00:18:21,668 --> 00:18:25,561 І ведаеце, што ён сказаў? Залатыя рукі ў Барыса. 210 00:18:25,826 --> 00:18:29,807 Ён хутка паедзе ў Кіеў і магчыма нават Масква. 211 00:18:30,080 --> 00:18:33,396 Сядай! Такое бывае раз у жыцці! 212 00:18:33,637 --> 00:18:35,803 Што? Цеплавой ўдар. Сядай! 213 00:18:35,998 --> 00:18:37,647 Гэта небяспечна. 214 00:18:37,819 --> 00:18:42,850 Люда, а калі пачнецца вайна? Цяпер усе гавораць пра вайну. 215 00:18:49,169 --> 00:18:50,714 Дзяўчынкі... прабачце за гэта! 216 00:18:50,883 --> 00:18:53,985 Нам шкада. Так атрымалася выпадкова! 217 00:18:54,218 --> 00:18:56,950 Як мы можам кампенсаваць гэта? 218 00:18:57,169 --> 00:18:59,931 Маша ўсё гэта адклала! Вы можаце ісці зараз! 219 00:19:00,149 --> 00:19:05,046 Маша, прыемна пазнаёміцца! Грыша. Я Коля. 220 00:19:06,916 --> 00:19:10,342 Ну... пачакай. Давай, вяртайся сюды! 221 00:19:11,033 --> 00:19:15,121 Пераможам і вернемся святкаваць нашу перамогу. 222 00:19:22,656 --> 00:19:25,463 Маша? 223 00:19:25,686 --> 00:19:29,545 Люда! Хто табе больш падабаецца Коля ці Грыша? 224 00:19:29,913 --> 00:19:34,938 Я не азіраўся. Дык азірніцеся тады! 225 00:19:47,894 --> 00:19:49,194 Соня! 226 00:19:52,062 --> 00:19:55,072 Барыс! 227 00:19:56,347 --> 00:19:58,027 прывітанне Маша. 228 00:19:58,200 --> 00:20:00,969 Знаёмцеся, мой брат, Барыс. прывітанне 229 00:20:01,187 --> 00:20:06,000 Masha, let's go swimming! 230 00:20:06,308 --> 00:20:08,570 Дазвольце мне пасядзець каля вас. Вядома. 231 00:20:08,766 --> 00:20:10,936 Дзякуй. 232 00:20:11,963 --> 00:20:14,735 I recognized you immediately. 233 00:20:14,955 --> 00:20:19,896 And what did Sonia tell you? 234 00:20:20,206 --> 00:20:23,855 She asked me to shave, spray cologne, 235 00:20:24,111 --> 00:20:27,309 polish my shoes and get to the beach. 236 00:20:27,546 --> 00:20:32,821 Вырабіць добрае ўражанне. Вы? 237 00:20:33,144 --> 00:20:40,164 She wanted me to propose after Я бачу цябе ў купальніку. 238 00:20:40,561 --> 00:20:44,938 Вы...? Барыс. 239 00:20:48,563 --> 00:20:51,719 Людміла. 240 00:20:52,996 --> 00:20:55,808 But if you are serious... Авіятары тут! 241 00:20:56,029 --> 00:20:58,087 Мне патрэбны час. 242 00:21:03,159 --> 00:21:07,135 Так... вельмі цікавая кніга, Люда. 243 00:21:07,404 --> 00:21:10,448 Як вы кажаце... Люда рада цябе зноў бачыць. 244 00:21:10,677 --> 00:21:12,357 Люда! Маша. 245 00:21:12,531 --> 00:21:16,395 Як і абяцалі, запрашаем далучайцеся да святкавання нашай перамогі. 246 00:21:16,662 --> 00:21:19,158 А табе, малады чалавек, вы таксама можаце далучыцца. 247 00:21:20,616 --> 00:21:22,408 Я з вамі не згодны. 248 00:21:22,586 --> 00:21:26,744 Як можна быць супраць вайны? Гэта створыць справядлівы свет. 249 00:21:27,020 --> 00:21:29,096 І мы яго створым! 250 00:21:29,286 --> 00:21:35,502 Не, такое меркаванне сёння вельмі папулярна. Але я б ніколі не паверыў. 251 00:21:35,867 --> 00:21:41,838 Такая дарэмная ідэя! Такой вайны не будзе. 252 00:21:42,188 --> 00:21:45,177 Зверху гэта выглядае прыгожа, але вайна ўжо пачалася. 253 00:21:45,407 --> 00:21:49,391 Ты баішся ў гэтым прызнацца. І гэта твая слабасць. 254 00:21:49,660 --> 00:21:52,185 чаму? Таму што ты баязлівец. 255 00:21:52,395 --> 00:21:59,219 Іншыя абараняюць сям'ю, краіну і сваіх жонак. Што вы абараняеце? 256 00:21:59,609 --> 00:22:05,045 Абарані...не. Але каб выратаваць жыццё, так! 257 00:22:06,417 --> 00:22:10,507 Час для тоста? Вып'ем за... 258 00:22:10,780 --> 00:22:14,335 За мяч, які адскочыў! Так дакладна! 259 00:22:14,589 --> 00:22:17,734 На баль! На баль! 260 00:22:17,969 --> 00:22:21,469 Люда, ты лятала на самалёце? На жаль, не. 261 00:22:21,717 --> 00:22:25,787 Ляцім, нядзеля. Дзякуй, Мікола, але нядзеля... 262 00:22:26,061 --> 00:22:29,143 Былі Люда і Маша Барыс запрасіў дадому... 263 00:22:29,376 --> 00:22:32,994 да абеду. Што ж, запрашэнне ўсё яшчэ ў сіле. 264 00:22:33,248 --> 00:22:37,360 Соня, прабач, я хацеў бы паляцець. 265 00:22:37,635 --> 00:22:43,661 Люда, далучайся да Машы. Вы таксама можаце паляцець. 266 00:22:47,558 --> 00:22:53,214 Ты толькі маладая дзяўчына. так. 267 00:22:53,552 --> 00:22:55,908 А дзе ты жывеш у Кіеве? 268 00:22:56,112 --> 00:22:59,636 Вы жывяце ў доме ці шматкватэрным доме? У жылым квартале. 269 00:22:59,885 --> 00:23:02,183 Агульнае жыллё? Не, асобна. 270 00:23:02,384 --> 00:23:07,530 Колькі ў вас пакояў? Тры, і гэта 2,9 м у вышыню, 271 00:23:07,847 --> 00:23:11,923 падлогі паркетныя, IV паверх з вялікімі вокнамі. 272 00:23:12,199 --> 00:23:16,219 Тое, што вы кажаце, нерэальна. Гэта праўда. 273 00:23:16,490 --> 00:23:22,558 Люда, а ты думала, колькі дзяцей у вас было б? 274 00:23:22,914 --> 00:23:26,145 Як наконт мужчыны, якога вы кахаеце? А наогул... 275 00:23:26,386 --> 00:23:31,978 каго ты любіш? Хто цябе моцна любіць? 276 00:23:32,313 --> 00:23:35,424 Бацька, маці, не стамляйце нашага госця. Гэта нецікава. 277 00:23:35,658 --> 00:23:40,518 Я...я не пра ўсё падумаў. У нас запечаная рыба! 278 00:23:40,825 --> 00:23:43,053 Што ты думаеш пра нашага сына, Барыса? 279 00:23:43,250 --> 00:23:46,392 Я яго амаль не ведаю. О, я табе скажу. 280 00:23:46,625 --> 00:23:50,229 Барыс - наша вялікая праблема. Ён вельмі разумны хлопчык. 281 00:23:50,483 --> 00:23:55,415 Адэса ў яго ўклалася! Скончыў школу з залатым медалём. 282 00:23:55,726 --> 00:23:58,601 Цяжка патрапіць у а медыцынская ўстанова ў Адэсе. 283 00:23:58,825 --> 00:24:01,738 Ведаеце, што пра яго казалі? У яго залатыя рукі. 284 00:24:01,962 --> 00:24:07,059 Люсік, яго нават у Кіеве ведаюць! Але гэта не важна! 285 00:24:07,376 --> 00:24:12,229 Мой сын цябе парадуе, гэта яго характар. 286 00:24:12,534 --> 00:24:16,674 І калі ён сустракае гэтую жанчыну, ён дасць ёй заручальны пярсцёнак! 287 00:24:16,951 --> 00:24:20,859 Барыс, вазьмі пярсцёнак і пакажы Люду! 288 00:24:21,128 --> 00:24:26,088 Люда...не чакай многага. Пярсцёнак не асабліва шыкоўны. 289 00:24:26,398 --> 00:24:29,604 Калі Люсік падарыў мне пярсцёнак, гэта нават не было золата. 290 00:24:29,841 --> 00:24:33,724 Ён паказаў больш для дэрыба! У нас розныя каштоўнасці. 291 00:24:33,991 --> 00:24:36,387 Соня - выдатны кулінар! Бацька! 292 00:24:36,591 --> 00:24:43,995 Вось анекдот...дзед у яўрэйскай сям'і, лёг на канапу, перабіраючы падэшву... 293 00:24:44,405 --> 00:24:47,607 калі ў пакой увайшоў хлопчык. Дзед сказаў: «Давай, сынок». 294 00:24:47,847 --> 00:24:52,052 Хлопчык кажа: «Бабуля прыгатавала рыбу». З кухні ішоў вялікі водар. 295 00:24:52,330 --> 00:24:55,855 Няхай бабуля прынясе мне кавалак, сказаў дзед. Малы ідзе і вяртаецца. 296 00:24:56,105 --> 00:24:59,502 Хлопчык кажа, бабуля сказала: «Проста пакінь гэта на потым...» 297 00:24:59,746 --> 00:25:02,836 Вы разумееце? 298 00:25:07,967 --> 00:25:10,356 Вы ведаеце, што гэта значыць? 299 00:25:10,558 --> 00:25:18,341 Я ўсміхаюся! Уключыце радыё, пачалося! Што пачалося? 300 00:25:18,770 --> 00:25:19,870 Вайна, вядома! 301 00:25:20,018 --> 00:25:22,170 Слухай! Савецкі Саюз, 302 00:25:22,365 --> 00:25:30,491 быў атакаваны нямецкімі войскамі без аб'яўлення вайны. 303 00:25:30,935 --> 00:25:34,020 Напад на нашы межы... Што вы на гэта скажаце? 304 00:25:34,252 --> 00:25:38,716 Бамбёжкі Жытоміра, Кіева... Усё прайшло. 305 00:25:39,007 --> 00:25:43,233 Севастопаль, Коўна... Не, гэта... 306 00:25:43,512 --> 00:25:45,636 гэта не скончылася. 307 00:25:45,829 --> 00:25:50,530 У Гітлера быў свой парадак дня, у нас — свой. ...Я вагаўся, весці тваю маці ў тэатр. 308 00:25:50,829 --> 00:25:54,806 Вазьмі Люду замест гэтага ў тэатр. Сённяшняя п'еса - "Травіята". 309 00:25:55,075 --> 00:26:01,106 Вайна перакінулася на тэрыторыю Румыніі і Фінляндыі. 310 00:26:27,178 --> 00:26:31,032 Што твой тата цяпер сказаў? 311 00:26:32,026 --> 00:26:37,056 Мы павінны ісці зараз, мы спазнімся. 312 00:26:50,899 --> 00:26:55,947 Люда, ты не прыхільная да вайны. 313 00:26:59,595 --> 00:27:03,287 Вайна - не месца для жанчын. 314 00:27:03,543 --> 00:27:09,579 Вайна - не месца для баязліўцаў. Цішэй! 315 00:27:22,204 --> 00:27:25,397 Люда? 316 00:27:25,636 --> 00:27:31,029 Вайна - гэта бойня. Я лекар і магу лячыць толькі пацыентаў. 317 00:27:31,356 --> 00:27:38,804 Калі ласка, зразумейце, што гэта патрабуе абавязацельстваў... Ты маеш рацыю, Барыс, але... 318 00:27:39,220 --> 00:27:42,770 Тата сказаў, што я адданы вайне. 319 00:27:43,021 --> 00:27:52,249 Я не магу тут сядзець, сорамна. А вы? Вы можаце зрабіць гэта? 320 00:27:52,739 --> 00:28:01,303 Для мяне тут важней. Кожны робіць сваю справу. 321 00:28:01,763 --> 00:28:06,541 У мяне дыплом і падрыхтоўка стралка. 322 00:28:06,845 --> 00:28:10,687 Я ім больш патрэбны, там. 323 00:28:10,949 --> 00:28:13,191 Вярніся да оперы. 324 00:28:20,002 --> 00:28:22,826 Люда! 325 00:28:41,840 --> 00:28:43,596 Тут мы чужыя. 326 00:28:43,774 --> 00:28:45,942 Амбасада СССР у Вашынгтоне, 1942 г 327 00:28:46,135 --> 00:28:49,171 Ідзе вайна, а тут... 328 00:28:49,403 --> 00:28:55,582 Усё, што іх хвалюе, - гэта шаўковую бялізну і якую памаду надзець. 329 00:28:56,667 --> 00:29:01,098 Люда, ты можаш растлумачыць, што гэта? 330 00:29:08,172 --> 00:29:11,276 Што і ў прэзідэнта жонка накрэмзала па-ангельску? 331 00:29:11,509 --> 00:29:13,474 што здарылася Вы можаце сказаць нам гэта? 332 00:29:13,660 --> 00:29:17,365 У чым тут справа? 333 00:29:18,666 --> 00:29:22,809 Г-жа Элеанора Рузвельт мае запрасіла спадарыня Паўлічэнка, 334 00:29:23,084 --> 00:29:26,847 жыць у Белым доме, падчас яе візіту ў Амерыку. 335 00:29:27,107 --> 00:29:31,939 І толькі запрошаны Паўлічэнка! 336 00:29:32,246 --> 00:29:35,034 Ці ёсць у нас інструкцыі з гэтай нагоды? 337 00:29:35,254 --> 00:29:41,678 Савецкія грамадзяне не могуць знаходзіцца ў Белы дом без дэлегацыі. 338 00:29:42,047 --> 00:29:46,055 Я нікуды не пайду! 339 00:29:52,202 --> 00:29:55,006 Трэба трымаць кожны шанец! 340 00:29:55,227 --> 00:30:01,427 Важныя пытанні вырашаюцца ў прэзідэнцкім памяшканні. Добра, што ты з намі. 341 00:30:08,565 --> 00:30:10,057 Ну... 342 00:30:13,458 --> 00:30:17,726 Ведаеце, спадарыня Паўлічэнка... 343 00:30:18,007 --> 00:30:21,581 Не спяшайцеся і прымайце разумнае рашэнне! 344 00:30:32,687 --> 00:30:37,701 На наступным тыдні будзе горача. Трэба абнавіць яе гардэроб. 345 00:30:38,014 --> 00:30:44,076 Ёй патрэбна новая форма. Прэсе падабаецца бачыць яе такой. 346 00:30:46,340 --> 00:30:50,330 Вы што-небудзь зрабілі? вядома? 347 00:30:52,442 --> 00:30:57,319 Я хацеў зразумець, як Люда, быць жанчынай... 348 00:30:57,629 --> 00:31:01,421 можа забіць 309 чалавек? 349 00:31:01,682 --> 00:31:06,255 Навошта насіць агнястрэльную зброю? Гэта не жаночая праца. 350 00:31:06,549 --> 00:31:10,542 Нашы журналісты празвалі яе «Пані Смерць». 351 00:31:10,813 --> 00:31:13,698 Я заўважыў, як гэта яе пякло. 352 00:31:13,922 --> 00:31:18,734 Яна была разумная і добра адукаваная. Яна была прыгажуняй! 353 00:31:19,038 --> 00:31:23,070 Вайна толькі прыйшла ў яе дом, і ў яе сапраўды не было выбару. 354 00:31:23,344 --> 00:31:29,928 Тым больш, у яе быў талент быць нябачным і дакладным. 355 00:31:31,086 --> 00:31:33,223 Вучэбныя лагеры, лета 1941 г 356 00:31:33,415 --> 00:31:37,990 Першае заданне снайпера: Займіце становішча і будзьце стрыманыя. 357 00:31:38,286 --> 00:31:41,719 Поўзаць тварам уніз на жываце. 358 00:31:41,965 --> 00:31:43,446 Трымай задніцу! Ніжэй! 359 00:31:43,612 --> 00:31:46,258 Рухаць левай нагой, трымаць вінтоўку а затым паварушыце правай нагой. 360 00:31:46,472 --> 00:31:52,678 Слізгайце, не выгінайцеся! Размясціцеся своечасова... 361 00:31:53,041 --> 00:31:59,041 ці ты мёртвы! Вы станеце выдатнай мішэнню для праціўніка. 362 00:32:06,945 --> 00:32:09,751 Прыгожая дама! 363 00:32:18,177 --> 00:32:23,227 Як вы з усім гэтым будзеце змагацца? 364 00:32:23,541 --> 00:32:27,311 Пасмяйцеся, і ўсё гатова! 365 00:32:28,613 --> 00:32:31,565 Я бачу, што вы не верыць немцам... 366 00:32:31,792 --> 00:32:38,873 заняў Жытомір, Рыгу, Кіеў і Ленінград! 367 00:32:39,274 --> 00:32:43,605 Мы чакалі кароткай вайны і хуткая перамога. 368 00:32:43,889 --> 00:32:49,627 Але прыйшлося адысці. І панеслі велізарныя страты! 369 00:32:49,970 --> 00:32:55,992 Заўтра мы можам панесці большыя страты! Глядзі ты! 370 00:32:56,345 --> 00:33:01,200 Усё гэта будзе спалена. Зрабіце гэта зараз! 371 00:33:22,268 --> 00:33:24,911 хутчэй! 372 00:33:25,433 --> 00:33:28,065 З сілай! 373 00:33:29,179 --> 00:33:31,094 хутчэй. 374 00:33:34,208 --> 00:33:37,067 Давай! 375 00:33:41,204 --> 00:33:45,587 Капай глыбей! Апусці зад і адпаўзі! 376 00:33:45,876 --> 00:33:49,427 Рухайцеся хутчэй, рабіце гэта разам! 377 00:34:04,451 --> 00:34:10,529 Рухайцеся! Паведаміце пра змены! 378 00:34:11,305 --> 00:34:14,409 Знік камень. Крыж таксама. 379 00:34:14,641 --> 00:34:17,441 Сена-салому пераносяць налева. У межах пяці метраў. 380 00:34:17,662 --> 00:34:20,034 Грудок — месца куксы. 381 00:34:20,237 --> 00:34:24,793 гэта? Камень перанеслі ўлева. 382 00:34:25,086 --> 00:34:29,108 Няблага. Павярніся! 383 00:34:44,343 --> 00:34:50,359 Няправільна! Паглядзім... Гэта правільная пазіцыя. 384 00:35:02,500 --> 00:35:05,419 Яна памерла. 385 00:35:05,643 --> 00:35:09,537 Цікавае рашэнне, але неэфектыўнае. 386 00:35:17,496 --> 00:35:21,532 Яна памерла. Кветкам не месца на гэтым лузе. 387 00:35:36,333 --> 00:35:41,111 Ты памёр, таварыш маёр, калі мы пачнем? 388 00:36:29,753 --> 00:36:31,945 Люда. сюды! 389 00:36:32,142 --> 00:36:35,959 Вы ўсё яшчэ хочаце страляць? Так! 390 00:36:36,221 --> 00:36:39,026 Вы ўпэўнены? 391 00:36:40,204 --> 00:36:43,377 Я ўпэўнены ў гэтым. 392 00:36:47,161 --> 00:36:49,653 Пазіцыя! 393 00:36:55,208 --> 00:36:58,884 Таварыш маёр, адыдзіце. Страляць. 394 00:36:59,140 --> 00:37:03,142 Вы снайпер, а не артылерыст. 395 00:37:14,955 --> 00:37:18,571 Нядрэнна для пачатку, зусім нядрэнна. 396 00:37:18,825 --> 00:37:22,361 Першыя пяць на ст лінія абароны, страляй! 397 00:37:22,613 --> 00:37:26,769 Усё гатова да стральбы падвойнымі боепрыпасамі? 398 00:37:30,793 --> 00:37:33,677 Я хачу ясную справаздачу! 399 00:37:44,602 --> 00:37:49,732 Прызывайце мужчын, дзяўчат пакіньце. У іх ёсць чаму навучыцца. 400 00:37:50,728 --> 00:37:53,974 Яны нават ні разу не стрэлілі, усё, што яны робяць, гэта пастаўляць кулі. 401 00:37:54,212 --> 00:38:00,362 Усе прайшлі курс стральбы. Шэсць гадоў там стралялі. 402 00:38:04,773 --> 00:38:10,123 Няхай Бог змілуецца. Мне таксама шкада! 403 00:38:10,452 --> 00:38:13,182 Яны прайшлі палову шляху. 404 00:38:13,399 --> 00:38:16,312 слухай, 405 00:38:16,538 --> 00:38:20,807 У студзені ў вас будзе дэталь аховы. 406 00:38:21,088 --> 00:38:26,441 Будзеш з салдатам...Паўлічэнка. 407 00:38:31,868 --> 00:38:37,017 Адэса, верасень 1941 г. 408 00:38:40,170 --> 00:38:43,276 Не падыходзь занадта блізка. 409 00:38:43,510 --> 00:38:46,402 Убачыўшы афіцэра, страляйце! Ты заб'еш камандзіра, 410 00:38:46,625 --> 00:38:50,267 калі страляе па атраду. Беражыце боепрыпасы. Ёсць пытанні? 411 00:38:50,523 --> 00:38:54,337 А танкі, капітан? 412 00:38:57,109 --> 00:39:00,421 Спыніць танкі можна двума спосабамі. 413 00:39:00,662 --> 00:39:05,803 Спачатку гранатамі з блізкай дыстанцыі, 414 00:39:06,120 --> 00:39:08,560 А нумар два? нумар два... 415 00:39:08,669 --> 00:39:12,343 Стрэл прарэзаў танк с бранябойныя снарады. 416 00:39:12,600 --> 00:39:16,304 Стрэліць два разы ў адно і тое ж месца і шкло трэсне. 417 00:39:16,560 --> 00:39:19,259 Трэці стрэл забівае кіроўцы. 418 00:39:19,475 --> 00:39:21,575 Зразумеў. 419 00:39:24,721 --> 00:39:29,249 Капітан, дайце мне пазіцыю на пярэднім флангу. 420 00:39:41,216 --> 00:39:43,623 Бамбардзіроўшчыкі! 421 00:43:37,306 --> 00:43:42,926 Вы паранены? Вы паранены? Гэта твая кроў? 422 00:43:51,069 --> 00:43:55,334 Зрабіце глыток... тут. 423 00:44:30,917 --> 00:44:33,435 Пачакай тут. 424 00:44:33,644 --> 00:44:38,773 Яна знішчала танкі, генерал-маёр Пятроў, Камандзір 25 Чапаеўскай дывізіі, 425 00:44:39,090 --> 00:44:45,712 Мы асабіста прызначылі паўаўтамат Вінтоўка СВТ Паўлічэнка. 426 00:44:46,093 --> 00:44:52,206 Асобная роля належала авіяцыі у знішчэнні вражыцкіх войскаў. 427 00:44:52,563 --> 00:44:54,721 Атрад, увага! 428 00:44:57,614 --> 00:45:03,141 Салдат Паўлічэнка тут? Так! 429 00:45:04,518 --> 00:45:07,364 Ах! 430 00:45:09,148 --> 00:45:13,184 Паўлічэнка, Міхайлаўна? Ваш бацька Міхаіл Юльевіч? 431 00:45:13,458 --> 00:45:16,385 Ён ваяваў у грамадзянскую вайну? Так! 432 00:45:16,609 --> 00:45:21,791 Міша наш герой! Ну... 433 00:45:22,111 --> 00:45:26,516 Калі вам што-небудзь спатрэбіцца, дайце мне ведаць. Віншую, Паўлічэнка! 434 00:45:26,806 --> 00:45:31,569 Дзякуй, генерал. Таварышы! 435 00:45:31,871 --> 00:45:36,415 Гэта дачка майго таварыша з грамадзянскай вайны. 436 00:45:36,707 --> 00:45:41,504 Бачыце ў ёй узор для пераймання! 437 00:45:41,809 --> 00:45:45,384 Падыдзі, скажы што-небудзь нашым салдатам. 438 00:45:47,703 --> 00:45:50,754 клянуся... 439 00:45:50,985 --> 00:45:54,319 абараняць нашу радзіму ў гэтая барацьба з ворагам. 440 00:45:54,565 --> 00:45:57,669 З гэтай гарматы забіць 100 фашыстаў! 441 00:45:57,901 --> 00:45:59,891 Звольніце іх, камандзір. Звольнены! 442 00:46:00,077 --> 00:46:02,194 Макарава. 443 00:46:03,740 --> 00:46:07,714 Сачыце за ёй, калі яна ідзе шляхам бацькі... 444 00:46:07,982 --> 00:46:10,986 Вы разумееце, праўда? так. 445 00:46:12,092 --> 00:46:15,358 Вы заўсёды павінны мець новая тактыка супраць яго. 446 00:46:15,598 --> 00:46:19,365 Ніколі не тая ж вінтоўка. Кожная вінтоўка мае характар. 447 00:46:19,625 --> 00:46:26,630 Трэба зразумець і справіцца вінтоўку, як сваю жонку. 448 00:46:30,826 --> 00:46:34,650 Ці ёсць у вас жонка, капітан? 449 00:46:35,888 --> 00:46:39,207 Не, я не. 450 00:46:42,240 --> 00:46:48,772 Калісьці ў мяне была жонка. Спачатку баялася жаніцца. 451 00:46:49,146 --> 00:46:58,403 Гэта было падчас бітвы ў Фінляндыі, Я не мог паверыць, што чалавек будзе так сумаваць па мне. 452 00:46:58,893 --> 00:47:02,720 У пачатку вайны... 453 00:47:04,442 --> 00:47:08,752 мы не маглі вытрымаць намаганні. Я баяўся. 454 00:47:09,036 --> 00:47:12,648 Люда! Маша. 455 00:47:12,902 --> 00:47:15,512 Люда! Маша! 456 00:47:15,724 --> 00:47:19,562 Нарэшце я знайшоў цябе! 457 00:47:23,074 --> 00:47:27,940 Мне так шмат трэба сказаць табе. Мы будзем змагацца разам, я, ты і Грыша. 458 00:47:28,245 --> 00:47:32,568 Хто гэты Грыша? Вы не памятаеце? 459 00:47:32,852 --> 00:47:37,072 Мой пілот грыша. Грыша мой! 460 00:47:38,915 --> 00:47:41,956 А ці твой ён? 461 00:47:50,090 --> 00:47:53,345 Хутка будзе. 462 00:47:58,679 --> 00:48:01,772 Спадарыня Паўлічэнка, як вы думаеце, 463 00:48:02,007 --> 00:48:04,595 Расія можа перамагчы фашызм без нашай дапамогі? 464 00:48:06,889 --> 00:48:10,338 Савецкі Саюз цяпер возіць асноўны цяжар вайны. 465 00:48:10,584 --> 00:48:13,403 З фашысцкай агрэсіяй свет у бядзе. 466 00:48:13,626 --> 00:48:18,599 Вы агрэсар! Фінляндыя, а цяпер польская акупацыя! 467 00:48:18,910 --> 00:48:24,649 Рост лагераў для зняволеных у Савецкім Саюзе. Вы нават ваюеце супраць свайго народа! 468 00:48:24,991 --> 00:48:30,236 Вы не бачылі, як мы жылі раней. А ты не маеш права... 469 00:48:30,559 --> 00:48:35,369 Я расеец! І цудам уцёк з Расеі ў 1928 годзе. 470 00:48:35,674 --> 00:48:38,305 Я маю поўнае права пра гэта казаць. 471 00:48:38,518 --> 00:48:40,705 Спадарства! 472 00:48:42,518 --> 00:48:44,911 Сядай... сядай. 473 00:48:45,952 --> 00:48:53,398 Прашу прабачэння, але прэс-канферэнцыя скончылася. Дзякуй за ўсе пытанні. 474 00:48:53,829 --> 00:49:01,386 Людміла, ваша памылка ў тым, што вы павінны паглядзець пры абмеркаванні ў патрэбным вам кірунку. 475 00:49:01,807 --> 00:49:07,118 Заўсёды пачынайце, дакладна ведаючы, што вы збіраюся сказаць і заўсёды быць упэўненым. 476 00:49:07,443 --> 00:49:12,305 І, відавочна, прыйшлі з усмешкай. 477 00:49:16,956 --> 00:49:23,981 Мякчэй...натуральна. Усмешка - ваша галоўная зброя. 478 00:49:24,377 --> 00:49:27,955 Цяжка так размаўляць... 479 00:49:28,208 --> 00:49:31,240 Вядома, цяжка. Гэта патрабуе гадоў практыкі. 480 00:49:31,471 --> 00:49:37,385 І вы павінны трымаць гэтую ўсмешку, колькі зможаце. Гаварыце гучна, упэўнена. 481 00:49:37,732 --> 00:49:46,624 І заўсёды глядзіце чалавеку прама ў вочы. Навучыцеся расслабляцца... 482 00:49:48,063 --> 00:49:51,614 Капітан, вазьміце яшчэ трох. Адэса, верасень 1941 г. 483 00:49:51,866 --> 00:49:54,738 Атрымаць больш снайпераў. Пацверджана ад капітана, 484 00:49:54,963 --> 00:49:58,210 два былі выбраны. Чакаю трэцяга. 485 00:49:58,448 --> 00:50:02,313 Мы абмяркоўвалі паміж сабой. Немцы не чакаюць дымавой заслоны. 486 00:50:02,578 --> 00:50:08,717 Яна страляе, і мы караскаемся сюды. 487 00:50:09,998 --> 00:50:14,104 Я бачу, наколькі гэта можа быць эфектыўным. Добра! 488 00:50:14,378 --> 00:50:17,539 Люда, зірні на гэта вострым розумам. 489 00:50:17,776 --> 00:50:21,246 Нас сустрэнуць з цеплынёй і клопатам. Мы зараз прымаем цяпло. 490 00:50:21,493 --> 00:50:24,726 Будзем чакаць на вуліцы. 491 00:50:30,659 --> 00:50:32,834 Там Люда, 492 00:50:34,489 --> 00:50:38,114 вы выйгралі бірку. 493 00:50:38,369 --> 00:50:44,394 Капітан... у вас былі такія ўдалыя моманты? 494 00:50:44,990 --> 00:50:48,074 У мяне былі свае моманты. 495 00:50:49,034 --> 00:50:54,532 Памятаю, у Фінляндыі быў снайпер. 496 00:50:54,868 --> 00:51:00,634 Дзяжурыў у цікавым становішча, калі гэта адбылося. 497 00:51:00,977 --> 00:51:05,331 Калі мэта з гэтай пазіцыі - гэта... 498 00:51:05,617 --> 00:51:10,071 ачысціць тры мэты адначасова, 499 00:51:10,360 --> 00:51:17,535 выйсці на пазіцыю і чакаць. Бум! І гэта было б усё. 500 00:51:17,937 --> 00:51:22,376 Але мяне заўважылі. 501 00:51:22,667 --> 00:51:26,758 Яны не маглі ў гэта паверыць! Я атрымаў тры за адзін удар. 502 00:51:28,692 --> 00:51:32,140 Тры? 503 00:51:57,590 --> 00:51:59,700 Крэпчук. так. 504 00:51:59,890 --> 00:52:04,952 Дзе Паўлічэнка? Тут жа яна змяніла пазіцыі. 505 00:52:27,202 --> 00:52:29,691 Давай! 506 00:53:23,146 --> 00:53:26,166 Паўлічэнка хадзем са мной! 507 00:53:26,918 --> 00:53:30,474 Паўлічэнка, які вам загадваў пакінуць сваю пасаду? 508 00:53:30,725 --> 00:53:33,484 Не маглі б вы пагаварыць пра гэта пазней? 509 00:53:54,309 --> 00:53:57,179 Гэта для тваёй дзяўчыны. Дзе танкі? 510 00:53:57,403 --> 00:54:01,203 Рух уверх направа... 511 00:54:08,851 --> 00:54:11,170 Давай! 512 00:54:21,609 --> 00:54:23,966 Што ты робіш што? 513 00:54:24,169 --> 00:54:28,968 Капітан паказаў мне, як забіць траіх адначасова. Я толькі што застрэліў свой 73-ці! 514 00:54:29,270 --> 00:54:32,096 Яны таксама могуць забіць вас! І табе таксама. 515 00:54:32,317 --> 00:54:34,842 Пачакай тут. 516 00:54:35,051 --> 00:54:40,616 Хочаш стаяць перад ваенны трыбунал? 517 00:54:41,161 --> 00:54:45,226 Вяртайцеся на сваё становішча. Зразумеў. 518 00:54:50,980 --> 00:54:56,046 Капітан, яны ідуць ад схіл на падводных камянях. 519 00:54:59,484 --> 00:55:02,268 Рана лічыць. Дашліце мне другі. 520 00:55:02,488 --> 00:55:05,529 Прызнайся, дурань. Стоп! 521 00:55:05,761 --> 00:55:08,625 Гэта балюча. 522 00:55:17,367 --> 00:55:20,895 Сёння застрэліў двух. 523 00:55:22,664 --> 00:55:26,560 Гэта было б маім 20-м. 524 00:55:26,827 --> 00:55:31,091 Не, мой 21-ы. Дзьмуць на яго. 525 00:55:31,371 --> 00:55:35,995 21-га? Я расстраляў 73 немца. 526 00:55:36,293 --> 00:55:38,965 Магло быць больш, калі б не Макараў. 527 00:55:39,181 --> 00:55:42,877 Мне даручылі прызямліцца тут. Яны зрабілі?! 528 00:55:43,133 --> 00:55:44,763 Прывітанне, Люда. 529 00:55:44,934 --> 00:55:47,987 Ты сумаваў па мне? 530 00:55:59,238 --> 00:56:02,124 Прывітанне, капітан. 531 00:56:02,872 --> 00:56:08,574 Навошта шыць самому? У вашым распараджэнні ёсць падначаленыя. 532 00:56:08,916 --> 00:56:13,916 Я люблю шыць, мяне гэта супакойвае. 533 00:56:21,143 --> 00:56:26,523 Пачалася падрыхтоўка да войска эвакуацыя з Крыма. 534 00:56:26,852 --> 00:56:32,894 Войскі збяруцца ў порце. Ваша задача - забяспечыць прыкрыццё. 535 00:56:34,186 --> 00:56:36,117 Тут... 536 00:56:37,827 --> 00:56:39,906 і тут. 537 00:56:40,491 --> 00:56:42,902 Мы з'язджаем заўтра. 538 00:56:49,403 --> 00:56:53,474 Навошта здаваць Адэсу? Мы яшчэ можам супрацьстаяць ім. 539 00:56:53,746 --> 00:56:57,284 Генерал лепш ведае. 540 00:56:57,537 --> 00:57:00,105 А я з Адэсы. 541 00:57:00,314 --> 00:57:07,150 Цісне душу бачыць фашызм паўзе да Дзюка. 542 00:57:07,538 --> 00:57:12,184 Іду па дарозе на Прыштуп. Так, але трымайся злева. 543 00:57:12,485 --> 00:57:16,141 Ну, здаецца, усё спакойна. 544 00:57:23,496 --> 00:57:27,098 Давай, прапусці мяне. 545 00:58:05,701 --> 00:58:11,632 Давайце вып'ем. Напой адэсы. 546 00:58:11,984 --> 00:58:18,315 Для горада гэта наша... У горад, дзе мы сустрэліся. 547 00:58:26,005 --> 00:58:32,536 Як наконт яшчэ гэтага напою? Я атрымаю, калі ласка, пачакайце. 548 00:58:33,283 --> 00:58:36,685 Калі ласка, прабачце. 549 00:58:37,581 --> 00:58:40,450 Ідзі сюды! Гэта загад. 550 00:58:45,756 --> 00:58:47,888 Грыша! 551 00:59:04,013 --> 00:59:09,378 Даўно я хацеў, быць сам-насам з табой. 552 00:59:09,706 --> 00:59:12,206 чаму? 553 00:59:15,966 --> 00:59:18,160 Перастаньце! няма 554 00:59:21,580 --> 00:59:23,761 Ты кахаеш мяне? 555 00:59:23,957 --> 00:59:28,359 Мы добрыя людзі. Паўсюль вайна і смерць. 556 00:59:28,645 --> 00:59:31,487 Заўтра нас могуць забіць. 557 00:59:33,864 --> 00:59:38,792 Гэта балюча! Адпусці мяне! 558 00:59:41,243 --> 00:59:43,677 Мая пахвіна... 559 00:59:45,967 --> 00:59:49,107 Дзякуй, але гэта гладка занадта часта, каб выратаваць мяне. 560 00:59:49,342 --> 00:59:52,543 Ты мне ніколі не казаў з'явіўся другі прыхільнік! 561 00:59:52,778 --> 00:59:56,701 Я табе казаў. 562 01:00:22,104 --> 01:00:27,001 Прабач мяне. чаму? 563 01:00:28,352 --> 01:00:30,856 Увязаўся ў тую сітуацыю. 564 01:00:31,065 --> 01:00:33,205 што? 565 01:00:35,585 --> 01:00:37,685 сябе. 566 01:00:46,147 --> 01:00:49,264 Дазвольце мне дапамагчы вам. 567 01:00:55,251 --> 01:00:58,129 Я сама магу. 568 01:01:00,592 --> 01:01:03,416 Вы не можаце. 569 01:01:04,782 --> 01:01:08,113 Гэта з-за вашай жонкі? З-за вайны. 570 01:01:08,356 --> 01:01:12,789 Калі цябе заб'юць... Вы баязлівец, капітан. 571 01:01:15,476 --> 01:01:19,538 Трэба верыць, што яны нас не заб'юць. 572 01:02:10,077 --> 01:02:14,405 Люда! Ты мяне чуеш? Дыхай! 573 01:02:17,051 --> 01:02:19,190 Яшчэ крыху. 574 01:02:19,803 --> 01:02:22,175 Давай! 575 01:02:37,249 --> 01:02:40,049 Ты мяне чуеш? 576 01:02:56,308 --> 01:03:01,155 Ціха. Мне ўдалося. Вы жывыя. 577 01:03:01,461 --> 01:03:04,261 Нягледзячы на тое... 578 01:03:08,282 --> 01:03:14,345 кахаю цябе Ціха, ціха цяпер. 579 01:03:20,303 --> 01:03:22,474 Ідзіце спаць. 580 01:03:23,813 --> 01:03:27,666 Усё будзе добра. 581 01:03:32,947 --> 01:03:38,985 Барыс Ларыёнавіч, Палякоў мае ліхаманка і зноў трызненне. 582 01:03:39,652 --> 01:03:46,335 Ну... змяні яму павязку. Чыя павязка, Барыс Ларыёнавіч? 583 01:03:47,447 --> 01:03:50,399 О, прабачце. 584 01:04:03,374 --> 01:04:07,178 Доктар! Доктар. 585 01:04:09,180 --> 01:04:12,657 У мяне асабістая просьба. Гэта баец Паўлічэнка 586 01:04:12,909 --> 01:04:16,865 вельмі каштоўная і важная. Беражыце яе добра. 587 01:04:17,133 --> 01:04:21,108 Мы імкнемся да ўсіх. Яна не «ўсё». 588 01:04:21,378 --> 01:04:27,763 Яна асаблівая... Я ведаю, што яна асаблівая! 589 01:04:28,133 --> 01:04:33,133 Я таксама люблю яе. І ёсць з даўніх часоў. 590 01:04:36,933 --> 01:04:44,123 Так што я магу быць упэўнены, вы будзеце добра клапаціцца пра яе? 591 01:04:44,528 --> 01:04:49,349 Яна адна вырашыць, хто тут павінен быць побач. 592 01:04:49,653 --> 01:04:54,669 Шкада, што не той, хто вырашае. 593 01:05:01,858 --> 01:05:03,954 Белы дом, Вашынгтон, 1942 г 594 01:05:04,145 --> 01:05:08,118 Гэта трэба выліць у рондаль для баршчу. 595 01:05:08,387 --> 01:05:12,937 Боршч... Не, мякчэй і больш натуральна. 596 01:05:13,230 --> 01:05:17,844 Боршч... Боршч. 597 01:05:21,619 --> 01:05:29,498 У Савецкім Саюзе гэтым займаліся жанчыны. У Амерыцы жанчыны робяць гэта! 598 01:05:43,974 --> 01:05:47,143 Што за дзень! 599 01:05:51,754 --> 01:05:57,787 Усё ў парадку! Гэта ўсяго толькі патэльня. 600 01:06:10,496 --> 01:06:15,666 Прабач... 601 01:06:15,984 --> 01:06:19,195 што здарылася 602 01:06:22,217 --> 01:06:29,444 Мяне ўдарыў...выбух, і ледзь не памёр. 603 01:06:32,420 --> 01:06:36,674 Я магу толькі ўявіць... 604 01:06:36,958 --> 01:06:40,893 як жахліва гэта было б. 605 01:06:44,342 --> 01:06:50,356 Севастопальская эвакуацыя, восень 1941 г 606 01:07:06,312 --> 01:07:09,166 Бярыце. 607 01:07:09,701 --> 01:07:11,887 Ешце. 608 01:07:25,169 --> 01:07:28,983 Люда, я хачу цябе спытаць... 609 01:08:55,271 --> 01:09:00,421 Дарагая, не бойся. Не бойся, усё будзе добра. 610 01:09:10,381 --> 01:09:12,809 Грыша ляціць над намі. Вось, глядзі! 611 01:09:13,014 --> 01:09:17,819 Ён ляціць вышэй! Не бойся, пі. Хутка ўбачыш! 612 01:09:55,270 --> 01:09:58,441 Не бойся. як справы 613 01:09:58,678 --> 01:10:00,497 Я хутка вярнуся. 614 01:10:00,677 --> 01:10:05,891 Прыдумай мяне. Вы не салдат. 615 01:10:06,214 --> 01:10:11,193 Заставайся тут, ты хворы. На фронт ты не здольны. 616 01:10:11,504 --> 01:10:13,636 Вы не разумееце вайны. 617 01:10:13,829 --> 01:10:17,907 У гэтых умовах, Я не магу цябе вылечыць! 618 01:10:18,179 --> 01:10:21,768 Дык пачастуй мяне. Давай, вылечы мяне! 619 01:10:22,023 --> 01:10:27,286 Я дам паказанні камісіі! Я доктар, а не чараўнік. 620 01:10:31,689 --> 01:10:35,694 Штаб Севастопаля раён абароны ў лістападзе 1941г. 621 01:10:35,965 --> 01:10:39,849 Іван Яўцімавіч! 622 01:10:40,739 --> 01:10:45,173 Прывітанне, Люда. Напішыце, калі ласка, справаздачу, што я здаровы. 623 01:10:45,461 --> 01:10:49,317 Брава, прыемна бачыць, што вы можаце. 624 01:10:50,937 --> 01:10:56,617 Вось, хадзем са мной. Давай я табе гарбаты. 625 01:10:56,956 --> 01:10:59,849 Што здарылася з тваёй рукой? Проста сіняк. 626 01:11:10,288 --> 01:11:13,073 Пачакай тут. 627 01:11:13,293 --> 01:11:16,637 Мы атрымалі загад ад в штаб абароны горада! 628 01:11:16,883 --> 01:11:19,743 Любой цаной. 629 01:11:19,966 --> 01:11:24,796 Гэта генерал Пятроў. Маўляў, ён стварыў першую лінію абароны. 630 01:11:25,100 --> 01:11:30,960 Напэўна, гэта назіранні. Сардэчна запрашаем, генерал. 631 01:11:31,310 --> 01:11:36,936 Першая лінія абароны цяпер, знаходзіцца ў 13 км ад Севастопаля. 632 01:11:37,272 --> 01:11:43,515 Горад уразлівы для нямецкай артылерыі. Мы не можам адбіць ворага. 633 01:11:43,881 --> 01:11:47,161 Мы маглі б, але лінія будзе расцягнуць абарону наваколлі, 634 01:11:47,400 --> 01:11:51,884 і не зможам каб абараніць горад. 635 01:11:52,174 --> 01:11:56,668 Але шрапнэль - гэта асноўнае калібр з лінкора. 636 01:11:56,960 --> 01:12:01,168 Трапіць у зону ў межах шырыня 250 м, даўжыня 1 км. 637 01:12:01,448 --> 01:12:06,521 Толькі браняносец «Парыжская камуна» мог зрабіць гэта з 12 гарматамі. 638 01:12:06,834 --> 01:12:10,754 Стрэлы могуць раздушыць варожую артылерыю. 639 01:12:11,023 --> 01:12:17,094 Але зразумейце, што ваш заказ будзе адпраўлены амаль усе нашы караблі на каўказ. 640 01:12:17,450 --> 01:12:21,054 Я хутка вярну караблі! 641 01:12:21,308 --> 01:12:25,629 Мая задача - абараняць флот. Але ў гэтай сітуацыі я не маю права... 642 01:12:25,915 --> 01:12:28,587 Наша агульная задача - абараніць Севастопаль! 643 01:12:28,802 --> 01:12:33,468 Вайна перайшла ў нашу краіну. Ваша няўменне і нежаданне, 644 01:12:33,767 --> 01:12:38,726 навучыцца ваяваць на гэтай ніве ёсць што прыводзіць да вялікай колькасці смерцяў. 645 01:12:39,035 --> 01:12:42,812 Я не хачу гэта выкопваць або маскіраваць. 646 01:12:43,075 --> 01:12:49,649 Вам трэба змяніць форму? Наша форма - наш гонар. 647 01:12:55,027 --> 01:13:00,122 Таварышы, сустракайце сяржанта Люду Паўлічэнка. 648 01:13:00,437 --> 01:13:03,322 Як кажуць, Бог паслаў нам снайпера. 649 01:13:03,545 --> 01:13:09,343 Скажыце нам цяпер у гэтай баявой сітуацыі, хто выжыве? 650 01:13:09,690 --> 01:13:14,501 Я ведаю ахоўную вопратку, і людзі ў чорных туніках! 651 01:13:14,804 --> 01:13:17,362 Я заб'ю першым чалавекам Бачу, апрануты ў паліто. 652 01:13:17,572 --> 01:13:21,039 І іншыя пойдуць следам, генерал, У вас будзе вельмі мала часу. 653 01:13:21,287 --> 01:13:24,707 Гэта будзе ўсё. Дзякуй, Люда. 654 01:13:25,663 --> 01:13:29,094 Дзячэнка! Падрыхтуйце загад аб змене формы. 655 01:13:29,341 --> 01:13:34,210 Іван Яфрэмавіч! А мая справаздача? 656 01:13:35,767 --> 01:13:41,783 Калі лекары дазволяць, вы можаце змагацца ў поўную сілу. 657 01:13:45,904 --> 01:13:49,173 Вы сур'ёзна паранены? 658 01:14:08,175 --> 01:14:11,995 Таварыш маёр, прэч! 659 01:14:15,058 --> 01:14:17,253 Колькі ложкаў у нас даступна? 660 01:14:17,447 --> 01:14:22,649 Барыс, мне трэба накіраванне, я здаровы. Распішыцеся тут. 661 01:14:23,285 --> 01:14:28,231 Барыс Яфіміч, у Сідарэнкі масава страта крыві, неабходная ампутацыя. 662 01:14:28,539 --> 01:14:32,705 Вазьміце яго прама да 3-ці паверх аперацыйная. 663 01:14:32,983 --> 01:14:38,222 Жук, цяжкае паражэнне печані. Жук?! 664 01:14:39,845 --> 01:14:45,547 Адпраўце яго на 1 паверх. Вадзім! 665 01:14:48,845 --> 01:14:53,878 Дзе ён? Дзе наш атрад? дзе? 666 01:14:54,190 --> 01:14:59,180 Вось яны, паглядзім. 667 01:15:28,466 --> 01:15:30,640 Люда! 668 01:15:31,982 --> 01:15:35,838 Як прыемна цябе тут бачыць. 669 01:15:39,642 --> 01:15:42,856 Я абяцаў Макараву, што ў цябе гэта будзе. 670 01:15:43,095 --> 01:15:47,774 Ён вельмі хацеў, каб гэта было тваім. 671 01:15:58,048 --> 01:16:01,938 Што рабіць на гэтай вайне? 672 01:16:03,244 --> 01:16:08,270 Мы павінны выжыць. Мы павінны выжыць. 673 01:16:21,559 --> 01:16:23,455 Барыс! Люда. 674 01:16:23,639 --> 01:16:25,797 Куды ты дзеўся? Проста напішыце сваю справаздачу. 675 01:16:25,992 --> 01:16:29,863 Без крыўд, але... 676 01:16:30,857 --> 01:16:34,933 Вы не здаровыя. Загінеш, калі цябе адправяць на фронт. 677 01:16:35,206 --> 01:16:40,276 Я не магу вам даць справаздачу. Макараў памёр. 678 01:16:43,613 --> 01:16:47,433 Вы мяне чуеце? Прабачце. 679 01:16:51,855 --> 01:16:56,457 Заставайся тут, Барыс! Вы не разумееце, з гэтым я магу... 680 01:16:56,753 --> 01:16:59,586 «Прыдатны да службы». 681 01:17:12,498 --> 01:17:15,398 Дзякуй, Барыс! 682 01:17:27,443 --> 01:17:29,117 Белы дом, Вашынгтон, 1942 год 683 01:17:29,290 --> 01:17:31,120 Так! 684 01:17:32,684 --> 01:17:37,103 Я гатовы. Зачыніце вочы. 685 01:17:38,601 --> 01:17:41,406 Не падглядвай! 686 01:17:51,910 --> 01:17:54,343 Адчыніце іх. 687 01:18:04,655 --> 01:18:07,485 Гэта табе. 688 01:18:14,992 --> 01:18:17,792 Зачыніце вочы. 689 01:18:22,457 --> 01:18:25,224 Не падглядвай! 690 01:18:34,217 --> 01:18:35,902 Адкрыты. 691 01:18:36,918 --> 01:18:43,918 Так сумна, што ніхто бачыць у вас жанчыну. 692 01:18:45,253 --> 01:18:46,853 Людзі... 693 01:18:48,460 --> 01:18:51,781 не заўсёды бачаць жанчыну на чале. 694 01:18:52,352 --> 01:18:59,332 Калі ўсё пачалося паміж Франклін і я, я быў такі шчаслівы. 695 01:18:59,727 --> 01:19:05,332 О! Ён быў разумны і паспяховы і прыгожы. 696 01:19:05,669 --> 01:19:13,031 Чаму ён мяне не заўважыў? Я была не такая прыгожая, я была такая высокая. 697 01:19:13,441 --> 01:19:16,472 І ён выбраў мяне. 698 01:19:22,884 --> 01:19:26,644 Я ваш новы начальнік. Ідзем ваяваць супраць фашыстаў! 699 01:19:26,904 --> 01:19:30,099 Маша, дурніца! Севастопаль, лістапад 1941 года. 700 01:19:30,339 --> 01:19:35,173 Прывітанне, Люда. Глядзі, што я прынёс! 701 01:19:38,851 --> 01:19:42,111 Я памылкова назваў яго ад алкаголю. 702 01:19:42,352 --> 01:19:44,486 І... 703 01:19:47,489 --> 01:19:51,004 Апал! І яшчэ апал! 704 01:19:51,254 --> 01:19:56,725 Мне яны малыя, павінна быць добра для вас. 705 01:19:57,372 --> 01:20:00,508 Дзякуй. Дзякуй...за што? 706 01:20:00,742 --> 01:20:03,566 Яна кажа: «Ну, дзякуй». І так пачынае Мароз. 707 01:20:03,787 --> 01:20:08,721 Поўзаючы пад завалы, вы будзеце з гэтым. Будзе як нічога. 708 01:20:09,029 --> 01:20:13,852 Так што наступным разам паедзем разам. А таксама наведаць Грышу. 709 01:20:14,159 --> 01:20:20,159 Ён быў вельмі самотны, з таго часу, як вывезлі Мікалая. 710 01:20:27,917 --> 01:20:33,489 мне шкада. Нічога страшнага. 711 01:20:33,826 --> 01:20:36,776 Вы бачылі свайго новага боса? Ён добра выглядае? 712 01:20:37,001 --> 01:20:41,212 няма Хіба ён не такі прыгожы? 713 01:20:41,495 --> 01:20:44,230 Я яго не бачыў. 714 01:20:44,447 --> 01:20:49,162 Уявіце чыйсьці дзед? 715 01:20:49,462 --> 01:20:52,509 А калі б ён быў малады... 716 01:20:53,514 --> 01:20:57,604 Напэўна, пачаў бы загадваць, адразу! 717 01:21:02,893 --> 01:21:06,667 Капітан Леанід Кіцэнка, ваш новы бос. 718 01:21:06,930 --> 01:21:11,605 Пераходжу да справы. У вас спецыяльная задача. 719 01:21:11,903 --> 01:21:14,706 Вы павінны паляваць на варожых снайпераў. 720 01:21:14,927 --> 01:21:18,267 Мне пачаць заўтра? так. 721 01:21:18,509 --> 01:21:23,684 Ці павінны мы зняць біркі з цел? Люда, еш. 722 01:22:16,925 --> 01:22:19,080 Пакіньце гэта! 723 01:22:23,530 --> 01:22:27,347 Давайце пазіцыянаваць сябе назад. 724 01:22:29,378 --> 01:22:31,404 Хадзем са мной! 725 01:22:34,644 --> 01:22:39,878 Стоп! Стоп Павярніся! 726 01:22:41,367 --> 01:22:44,979 Не, мы не фашысты. 727 01:22:45,235 --> 01:22:49,101 Чаму ты не дазволіў мне яго забіць? Яны не заслугоўваюць лёгкай смерці? 728 01:22:49,364 --> 01:22:53,603 Яны забіваюць... рашэнне было не за імі. Гэта тваё. 729 01:22:53,884 --> 01:22:56,808 Вы павінны жыць не толькі помстай. 730 01:22:57,034 --> 01:23:02,032 Вайна не толькі для мёртвых, гэта таксама для жывых. 731 01:23:02,346 --> 01:23:05,384 Калі вы не даведаецеся як выжыць на вайне, 732 01:23:05,614 --> 01:23:09,102 яны заб'юць цябе. Яны могуць мяне забіць, навошта табе гэта? 733 01:23:09,351 --> 01:23:14,151 Я не хачу страціць аднаго са сваіх лепшых снайпераў. 734 01:23:27,201 --> 01:23:32,389 Вы абодва, вось дзве пазіцыі, тактыка вельмі небяспечная. 735 01:23:34,478 --> 01:23:37,347 Гэта далёка. 736 01:23:40,373 --> 01:23:44,953 Слухай сваё сэрца. Страляць паміж ударамі сэрца. 737 01:24:06,413 --> 01:24:08,517 Усміхніся... 738 01:24:52,961 --> 01:24:55,071 Для вас. 739 01:25:38,545 --> 01:25:42,273 Гэта для нас? Гэта тваё. 740 01:25:42,530 --> 01:25:45,066 Медаль для Грышы! 741 01:25:45,276 --> 01:25:49,596 Ён быў добры, і я прайшоў дзверы і ў рэшце рэшт яна ўпала! 742 01:26:06,976 --> 01:26:09,076 Чакаю гэтага з нецярпеннем. 743 01:26:16,122 --> 01:26:19,975 Для іх гэта ліпень! 744 01:26:43,653 --> 01:26:48,579 Калі фашыст не сыдзе са сваёй вінтоўкай, назаўжды... 745 01:26:48,890 --> 01:26:54,412 твой дом, жонка, маці, усё, што вы называеце радзімай, загіне. 746 01:26:54,743 --> 01:27:00,505 Памятай, што Радзіму ніхто не ўратуе, калі вы самі яе не выратуеце! 747 01:27:00,851 --> 01:27:06,071 Памятай, што яго ніхто не заб'е, калі ты не заб'еш яго! 748 01:27:06,391 --> 01:27:12,371 Забівайце фашыстаў, каб вы і ворагі не на адной зямлі. 749 01:27:12,725 --> 01:27:18,855 На радзіме няма смутку аб яго смерці. 750 01:27:19,214 --> 01:27:26,193 Дык забі хоць аднаго! Забівайце больш! 751 01:27:26,588 --> 01:27:34,400 Шмат разоў вы гэта бачылі, шмат разоў ён забіваў! 752 01:27:48,350 --> 01:27:54,586 Сёння вечарам Гітлер хоча святкаваць Новы год у Севастопалі. 753 01:27:54,950 --> 01:27:59,564 Але дзякуючы нашай цвёрдасці, мы пашкадуем! 754 01:27:59,861 --> 01:28:04,622 Другі раз мы катапультаваліся вораг ад гарадскіх сцен! 755 01:28:04,922 --> 01:28:10,506 Севастопаль жывы. Севастопаль выжыве! 756 01:28:11,216 --> 01:28:16,229 Леанід ты яго ведаеш? 757 01:28:16,541 --> 01:28:19,049 Барыс, быў адным з маіх сябры да вайны. 758 01:28:19,257 --> 01:28:21,228 Барыс. Леанід. 759 01:28:21,412 --> 01:28:26,839 У сувязі з урачыстасцямі, каманда будзе неадкладна працягнута 760 01:28:27,172 --> 01:28:33,808 і выпусціць 1500 скрынь шампанскага, і адкрыць падземныя склепы. 761 01:28:34,187 --> 01:28:39,736 З Новым 1942 годам! Ура, таварышы! 762 01:28:45,818 --> 01:28:48,015 За Сталіна! 763 01:28:52,511 --> 01:28:57,546 Ідзі сюды! Адчыніце яго. Выпіць. 764 01:29:00,983 --> 01:29:06,346 Апошні раз мы пілі шампанскае, быў у Люды дома. 765 01:29:10,365 --> 01:29:14,176 Як даўно вы яе ведаеце? Я кахаў яе да вайны. 766 01:29:14,438 --> 01:29:17,138 Калі б не яна, Я б тут не быў. 767 01:29:17,355 --> 01:29:21,074 Вы пра гэта шкадуеце? Каб я быў закаханы? 768 01:29:21,333 --> 01:29:24,056 Аказалася, вайна. 769 01:29:24,273 --> 01:29:29,546 Не, інакш я б пашкадаваў быць закаханым у яе. 770 01:29:29,870 --> 01:29:33,964 Здавалася, мы некалі вярнуліся. 771 01:29:34,968 --> 01:29:39,669 А вы? Ты яе кахаеш? 772 01:29:43,337 --> 01:29:46,421 Што ты робіш, чувак?! 773 01:29:46,655 --> 01:29:49,584 Вы тут не адны афіцэры! 774 01:29:50,434 --> 01:29:54,256 Афіцэры з затычкай у таз! 775 01:29:57,553 --> 01:30:00,887 Вы павінны біць немцаў, а не нас! 776 01:30:13,130 --> 01:30:15,446 З Новым годам. 777 01:30:52,137 --> 01:30:57,366 Я думаў, што гэта будзе адбывацца па-іншаму. 778 01:31:50,587 --> 01:31:56,017 Чыкага, штат Ілінойс, 1942 год 779 01:31:58,926 --> 01:32:03,570 Прабачце, спадарыня Паўлічэнка. Я прыехаў без агента. 780 01:32:03,866 --> 01:32:09,100 Вось мой праект для вас. Яны цыгарэты. 781 01:32:09,423 --> 01:32:15,439 Дайце мільён баксаў, калі вы дазвольце мне выкарыстоўваць вашу выяву. 782 01:32:15,793 --> 01:32:19,007 Гэты чалавек мой агент. 783 01:32:19,245 --> 01:32:22,054 Гэты хлопец? Так! Пагаворыце з ім. 784 01:32:22,278 --> 01:32:24,779 Дзякуй. 785 01:32:26,690 --> 01:32:29,565 Прабачце за чаканне. Мая гітара таксама забівае. 786 01:32:29,789 --> 01:32:33,357 Добрая зброя. Дзякуй, у кожнага свая зброя. 787 01:32:33,609 --> 01:32:36,724 Хадзі да мяне ў грымёрку. 788 01:32:36,960 --> 01:32:39,281 У мяне для цябе сюрпрыз. У мяне ёсць для вас. 789 01:32:39,480 --> 01:32:42,345 Спадарыня Паўлічэнка... 790 01:32:43,296 --> 01:32:45,353 Люда! 791 01:32:45,826 --> 01:32:48,739 Паўлічэнка! 792 01:32:48,965 --> 01:32:51,709 Што ты думаў? Ты звар'яцеў? 793 01:32:51,928 --> 01:32:56,340 Я ваш агент? Паўлічэнка, дазвольце задаць вам два пытаньні. 794 01:32:56,627 --> 01:33:01,771 Трымайся. Трымайся. Слухай мяне! 795 01:33:03,650 --> 01:33:07,974 Спадарыня Паўлічэнка, вы сапраўды так лічыце Прэзідэнт адмовіцца ад свайго перадвыбарчага абяцання, 796 01:33:08,260 --> 01:33:11,750 і адпраўляе нашых хлопцаў памерці на чужой зямлі? 797 01:33:11,998 --> 01:33:14,406 Выбачайце! Калі ласка. 798 01:33:14,610 --> 01:33:20,114 На прэс-канферэнцыі спытаюць у вас будуць пытанні, і ў вас не будзе адказаў. 799 01:33:20,448 --> 01:33:25,346 Ты папулярней мяне, Спадарыня Паўлічэнка. 800 01:33:57,891 --> 01:34:01,886 Табе падабаецца? Так, мне падабаецца. 801 01:34:02,157 --> 01:34:08,017 Я прысвяціў гэтую песню табе. Дазвольце перадаць. 802 01:34:08,365 --> 01:34:13,473 Ніхто ніколі не прысвячаў мне песні. 803 01:34:15,248 --> 01:34:20,463 Севастопаль, вясна 1942 года 804 01:34:40,892 --> 01:34:44,081 Ведаеце, я вырашыў хлопчык з Грышкам. 805 01:34:44,321 --> 01:34:47,750 Маша, ты звар'яцела. Я хацеў бы мець, 806 01:34:47,996 --> 01:34:50,803 сцісканне ў маім жываце. 807 01:34:51,440 --> 01:34:54,254 Грыша не супраць. 808 01:35:09,745 --> 01:35:11,402 Люда! 809 01:35:11,577 --> 01:35:13,705 У мяне навіна! Якая Маша? 810 01:35:13,896 --> 01:35:17,926 Прыходзьце, я раскажу. 811 01:35:18,198 --> 01:35:22,369 Прыходзь сюды заўтра, тут павінна быць вяселле. 812 01:35:22,645 --> 01:35:24,558 калі? Дзе і калі? 813 01:35:24,743 --> 01:35:28,226 Вяселля і бадзёрасці! Вы будзеце ў захапленні. 814 01:36:09,713 --> 01:36:12,561 Цётка Люда! 815 01:36:12,783 --> 01:36:15,854 Колькі вы забілі сёння? Два. 816 01:36:16,085 --> 01:36:18,527 Гэта нармальна? Гэта не занадта шмат? 817 01:36:18,733 --> 01:36:22,409 Цётка Люда, глядзіце! Выдатна. 818 01:36:22,669 --> 01:36:25,391 Вы бачыце, што я таксама магу цэліцца! 819 01:36:25,607 --> 01:36:30,160 Ты навучыш мяне страляць з пісталета? Я таксама... 820 01:36:30,453 --> 01:36:34,498 Я цябе ўсяму навучу. Але не зараз. 821 01:36:39,364 --> 01:36:41,464 Асцярожна! 822 01:36:49,034 --> 01:36:53,402 Нічога страшнага, спазніцца да смутку! 823 01:36:53,686 --> 01:36:58,198 Мы цябе на вяселле запрасілі, 824 01:36:58,802 --> 01:37:04,758 а Грыша забіты. Як наконт тоста? 825 01:37:21,413 --> 01:37:24,463 Не сумуй. 826 01:37:24,693 --> 01:37:29,260 Без сумневу, вайна забівае людзей. 827 01:37:29,555 --> 01:37:33,358 Але мы думалі, калі б мы былі разам... 828 01:37:33,621 --> 01:37:37,440 было б не так страшна. 829 01:37:38,309 --> 01:37:43,265 Разам заўсёды лепш, Люда. 830 01:37:46,508 --> 01:37:52,755 Мы павінны любіць адзін аднаго. Гэтаму трэба радавацца! 831 01:38:07,915 --> 01:38:12,723 Леанід...Я цяжарная. 832 01:38:19,901 --> 01:38:25,901 Вы сказалі мне, што на вайне няма жыцця. 833 01:38:59,845 --> 01:39:01,418 так. 834 01:39:05,474 --> 01:39:09,772 Добрай раніцы. Добрай раніцы. 835 01:39:12,140 --> 01:39:14,150 Паўлічэнка, што гэта за маскарад? 836 01:39:19,833 --> 01:39:23,322 Неадкладна пераапраніся з гэтай сукенкі. 837 01:39:23,922 --> 01:39:27,863 Няхай бачаць, што я жанчына. 838 01:39:29,571 --> 01:39:36,605 Ты не жанчына, ты савецкі салдат. Запомні гэта! 839 01:39:37,105 --> 01:39:44,180 Сталін загадаў другі фронт, у нас агульны вораг! Не будзь дылетантам! 840 01:39:45,559 --> 01:39:48,646 Мы зразумелі? 841 01:39:50,128 --> 01:39:53,288 Так, сэр. 842 01:40:25,656 --> 01:40:30,059 Што яны з табой зрабілі? 843 01:40:36,628 --> 01:40:39,525 Я больш не магу. 844 01:40:39,948 --> 01:40:44,748 Мужчыны павінны былі цябе абараніць. 845 01:40:53,715 --> 01:40:57,497 Севастопаль, лета 1942 года 846 01:40:57,757 --> 01:40:59,436 Люда? 847 01:41:07,144 --> 01:41:09,244 Люда ты... 848 01:42:31,502 --> 01:42:34,756 Дапамажы мне! 849 01:42:40,180 --> 01:42:43,033 Дапамажы мне! 850 01:42:50,187 --> 01:42:54,173 Дапамажы мне! Любы! 851 01:42:55,800 --> 01:42:57,940 Дапамажыце! 852 01:42:58,653 --> 01:43:03,799 Леанід! Леанід! 853 01:43:09,593 --> 01:43:11,942 Леанід! 854 01:43:21,877 --> 01:43:24,749 Дзе... Леанід! 855 01:43:24,974 --> 01:43:28,967 Дзе Леанід? Спакойна, Леанід памёр. 856 01:43:29,236 --> 01:43:31,681 Расслабся, паслухай мяне. 857 01:43:31,886 --> 01:43:38,295 Я вінаваты! Вайна для вас скончылася. Ты слабы і непрыдатны да вайсковай службы. 858 01:43:38,666 --> 01:43:41,671 Якое дачыненне мае правал? 859 01:43:41,901 --> 01:43:47,855 Паўлічэнка не баец. Яна сімвал, а сімвалы не падводзяць. 860 01:43:48,206 --> 01:43:53,036 Неадкладна пакіньце шпіталь! Хочаш ваенны трыбунал? 861 01:43:53,342 --> 01:43:57,006 Гэта не санаторый для даваенных сябровак. 862 01:43:57,262 --> 01:44:01,044 Вы гэтага не чыталі?! Немцы кажуць, забілі. 863 01:44:01,305 --> 01:44:05,769 Набліжаецца трэці шторм, мае салдаты. Яны будуць змагацца з яе імем на вуснах. 864 01:44:06,061 --> 01:44:09,997 Я буду скардзіцца генералу Пятрову. 865 01:44:10,266 --> 01:44:15,532 Парадак — каб яна стаяла на нагах. Гэта нам трэба для фронту. 866 01:44:15,854 --> 01:44:19,672 Дай мне руку. Дазволь мне зрабіць гэта. 867 01:44:20,665 --> 01:44:22,797 Вышэй? 868 01:44:27,902 --> 01:44:31,986 Асаблівай геройства гэта не выглядае. 869 01:44:32,991 --> 01:44:34,814 Усміхніся. 870 01:44:35,425 --> 01:44:40,984 Падніміце галаву. Будзьце больш задаволеныя. 871 01:46:28,551 --> 01:46:31,651 Таварыш камісар. Паўлічэнка, прыходзь! 872 01:46:31,884 --> 01:46:35,234 Прыходзьце сюды і палюбуйцеся гэтым. 873 01:46:35,478 --> 01:46:39,238 Ён адзін з лепшых нямецкіх снайпераў, Ота фон Зінгер. 874 01:46:39,497 --> 01:46:42,418 Ён прыйдзе па цябе! Яны думаюць, што ты яшчэ жывы. 875 01:46:42,645 --> 01:46:48,401 Вось фота паводле разведкі, 876 01:46:48,744 --> 01:46:53,923 хаваецца дзесьці ў гэтай мясцовасці. Я не хачу, камісар. 877 01:46:54,244 --> 01:46:57,652 Вы ведаеце, як важна гэта выйграць гэты паядынак? 878 01:46:57,897 --> 01:47:00,204 Я больш не лепшы снайпер. 879 01:47:00,404 --> 01:47:06,694 У рапарце ваеннага ўрача гаворыцца: Да вайсковай службы я непрыдатны. 880 01:47:07,058 --> 01:47:10,922 Гэта заб'е многіх вашых сяброў. Я не магу! 881 01:47:11,190 --> 01:47:15,579 Гэта не для мяне. Я не магу... 882 01:47:15,865 --> 01:47:20,410 Зрабіце гэта для Леаніда Кіцэнка. 883 01:47:22,023 --> 01:47:24,244 Добра. 884 01:47:26,249 --> 01:47:27,619 Добра... 885 01:50:52,288 --> 01:50:55,538 Калі ласка, мне трэба сустрэцца з генерал-маёрам. 886 01:50:58,591 --> 01:51:01,829 Таварыш генерал-маёр... 887 01:51:02,067 --> 01:51:05,180 Што не так? 888 01:51:05,414 --> 01:51:09,417 Трэба эвакуяваць сяржанта Паўлічэнку, як мага хутчэй. 889 01:51:09,690 --> 01:51:15,154 Як наконт іншых? Ці можна падрыхтаваць дакументацыю на эвакуацыю, 890 01:51:15,485 --> 01:51:20,122 усе людзі, працоўныя і прафесіяналы бяспекі. 891 01:51:20,418 --> 01:51:23,291 Я патрабую гэтага! Сотні загінуўшых немцаў. 892 01:51:23,517 --> 01:51:27,483 Чатыры разы быў паранены ў баях. 893 01:51:27,750 --> 01:51:32,492 Хіба яна не жанчына, у рэшце рэшт. Хіба яна не каштоўная? 894 01:51:32,794 --> 01:51:36,075 Няўжо яна гэтага не заслугоўвае? 895 01:52:04,689 --> 01:52:07,116 Я ваенны доктар! 896 01:52:13,178 --> 01:52:15,981 Я партыйны работнік! 897 01:52:19,602 --> 01:52:21,902 Люда, пачакай... Люда! 898 01:52:33,325 --> 01:52:38,053 Трымайцеся далей ад лініі агню, савецкія грамадзяне! 899 01:52:39,393 --> 01:52:42,504 Люда! 900 01:52:52,764 --> 01:52:55,185 Спыніце гэтую паніку! 901 01:52:55,802 --> 01:52:59,638 Барыс, мне патрэбны перапынак. 902 01:53:01,948 --> 01:53:07,176 Хацелася б, каб мы вярнуліся ў Адэсу... 903 01:53:07,499 --> 01:53:09,639 як бы... 904 01:53:09,831 --> 01:53:17,094 Соня павяла нас на пляж і сказала: вы бачыце мяне ў купальніку. 905 01:53:17,501 --> 01:53:23,436 рыбка Соня, "Травіята", твае бацькі, Пярсцёнак... 906 01:53:23,786 --> 01:53:27,966 Архіў... Пачакай, ты памятаеш пярсцёнак? 907 01:53:28,244 --> 01:53:32,480 Я заўсёды ведаў, што ты ніколі не здаешся. 908 01:53:32,763 --> 01:53:38,268 Ты ж ведаеш, што ў нас будзе пяцёра дзяцей. Вой, пяць, Барыс? 909 01:53:38,600 --> 01:53:41,667 Соня, яна заўсёды хацела навучыцца гатаваць. 910 01:53:41,899 --> 01:53:45,073 Я ўмею пасмажыць яечню. Ну, будзем усе сядзець, 911 01:53:45,311 --> 01:53:47,642 за вялікім сталом. Так, кожны дзень. 912 01:53:47,843 --> 01:53:51,950 Кожны дзень! За выключэннем гэтага вечарам, калі мы ідзем у Оперу. 913 01:53:52,223 --> 01:53:55,799 Не, Барыс. Я не люблю оперу. Я аддаю перавагу кіно. 914 01:53:56,053 --> 01:53:59,633 Хутка, час заканчваецца. Акуратна! 915 01:53:59,886 --> 01:54:02,903 Вазьміце свой чамадан, у вас ёсць усё, што вам трэба. 916 01:54:03,133 --> 01:54:06,794 Барыс, ты не ідзеш? Мы гатовыя да апускання! 917 01:54:07,050 --> 01:54:12,421 Я вазьму наступны параход. Я яўрэй і ўцяку з Адэсы. 918 01:54:12,749 --> 01:54:17,832 Не, Барыс! Гэта надзвычайная сітуацыя, працягвайце рухацца! 919 01:54:18,667 --> 01:54:21,027 Барыс! 920 01:54:21,230 --> 01:54:25,560 Адпусці мяне. Пачакай, спыніся! 921 01:54:25,845 --> 01:54:27,835 Барыс! 922 01:54:34,271 --> 01:54:40,684 Людміла жыла адной з самых жудасныя старонкі гэтай вялікай вайны. 923 01:54:41,057 --> 01:54:45,034 Абарона Севастопаля працягвалася больш за 250 дзён, 924 01:54:45,303 --> 01:54:48,697 але ў горада яшчэ быў вораг. 925 01:54:48,942 --> 01:54:53,725 Эвакуацыя не арганізоўвалася для войскаў або грамадзян. 926 01:54:54,029 --> 01:54:57,722 Генерал Пятроў і афіцэры камандавання, 927 01:54:57,980 --> 01:55:00,992 эвакуіравалі на лодках. 928 01:55:01,220 --> 01:55:06,973 Тое самае было зроблена з падводнымі лодкамі і самалёты на Каўказе, 929 01:55:07,319 --> 01:55:10,958 эвакуявана каля 3000 чалавек. 930 01:55:11,212 --> 01:55:16,715 Адмірала Акцябарскага эвакуіравалі на самалёце. 931 01:55:30,862 --> 01:55:33,653 Люда выратавалася цудам. 932 01:55:33,873 --> 01:55:38,648 Барыс выратаваў чалавека, хто не паспеў. 933 01:55:38,952 --> 01:55:45,017 Ён аддаў свой пашпарт Барысу і магчымасць новага жыцця. 934 01:56:04,334 --> 01:56:08,280 Люда любіла Барыса і сваю сяброўку Машу. 935 01:56:08,548 --> 01:56:12,838 Каля 80 тысяч жыхароў абаранялі Севастопаль застаўся ў раёне. 936 01:56:13,119 --> 01:56:17,057 Яны ўпарта змагаліся з ворагам. 937 01:56:19,466 --> 01:56:23,980 Усе яны былі асуджаныя на смерць або ў палон. 938 01:56:24,271 --> 01:56:30,274 Мне Люда часта казала, што ўсе яны былі героямі. 939 01:56:34,732 --> 01:56:39,991 Чыкага, штат Ілінойс, 1942 год 940 01:57:12,523 --> 01:57:18,566 Спадарства... Мне 25 гадоў. 941 01:57:21,205 --> 01:57:27,234 І я забіў 309 цяпер фашысцкія ворагі. 942 01:57:28,112 --> 01:57:31,928 Ці не думаеце вы, панове, 943 01:57:32,190 --> 01:57:37,879 вы ехалі ззаду мая спіна занадта доўга? 944 01:57:59,532 --> 01:58:04,246 Мы пасябравалі. З яе лістоў я ведаю 945 01:58:04,545 --> 01:58:06,688 яна не павярнулася назад на фронт. 946 01:58:06,882 --> 01:58:09,934 Працавала інструктарам у школе снайпераў. 947 01:58:10,167 --> 01:58:14,393 Пасля вайны Люда скончыў універсітэт. 948 01:58:14,673 --> 01:58:21,091 Ёй прысвоена вышэйшае званне: Герой Савецкага Саюза. 949 01:58:27,120 --> 01:58:32,165 Масква, СССР 1957г 950 01:58:32,478 --> 01:58:38,381 Усё гэта яна выйграла як дыпламат, салдат і жанчына! 951 01:58:38,733 --> 01:58:44,734 Я хачу пабачыцца з яе сынам, у мяне ёсць да яго пытанне. Я ўпэўнены, што ён будзе выглядаць гэтак жа, як яна. 952 01:58:45,086 --> 01:58:48,738 Так, спадар Хрушчоў гэтага дачакаецца.